転んだり立ち止まったり

1858年に英国で出版されたサミュエル・スマイルズ著　『自助論』（竹内 均訳）を読んでいます。

「天は自ら助くる者を助く」

「天は」とありますが、自分にしか自分の道を切り開くことは出来ない。ということでしょうか。
転ぶのを石ころのせいにしたり、立ち止まるのを「今、考えているから・・」と言い訳したりしている自分自身に嫌気がします。
しかし、この嫌気という気分さえ、この本では、正すように書いてあります。

遠くと足元を交互に見て歩けば転ばないし、歩きながら考えることだって出来るはずです。難しいことではないのに身に付いていません。
確かに、堅い本なのですが、竹内均氏のストレートで、あたたかみのある言葉で翻訳してあり、良い本です。
また、巻末には「若い人だけなく、やや年を取った人に読んでもらいたい」とあり、自分だけでなく若い人を助け、育てることも大切であると伝えたいのだろうと思いました。

自助論

サミュエル スマイルズ Samuel Smiles(著) 　竹内 均(訳)

三笠書房 2003-02